• 会社案内
  • 事業内容
  • 事業実績
  • ブログ・SNS
  • スタッフ募集
  • 校正学校
  • お問い合わせ
<< ビズネス・スタイル | main | 社内営業 >>
〜今日の誤植〜
鴎来堂の大人気社内掲示板「〜今日の誤植〜」は
俄然ハリキッって更新中です。
今日もスイスイダラダラ参りましょう!


〜今日の誤植〜

■1■
×食当たり

○食あたり(中り)

■2■
×学課終了

○学課修了

×本皮の手袋

○本革の手袋

■3■
罰金を科す
租税を課す
(使い分け)


〜メモ〜
1.
当たるのは「ホームランバー」(おいしいですよね)です。
食中毒の食あたりは「食中り」と書きます。
文脈にもよりますが、とりあえずヒラク方向で。


2.
校正者として、日本語のプロとして、
言葉を知っているのは当然なのですが、
やはり知ってても落としやすい誤植というのはあります。
毎日毎日いろんな編集さんのゲラを見ていて思うのは、
「読めちゃうと落としちゃう」ということなんですね。
(これを落とさないのが校正者なんですが)

「学課終了」なんてのはその典型。
「修了」という言葉は知っていても落としやすいですね。
使い分けなので厳密に言うと誤植ではないのですが、
やはり初校なら指摘くらいはしたいところ。
「終了証書」なんてあったら悩まず指摘しちゃいますね。

皮→革もよく落ちますね。
よくよく考えるとキモチワルイ。
「皮ジャン」なんて着たくもない!

似たようなものをあげると「人衛生」でしょうか。
これもスルッと落とす方が多いです。


3.
科す←→課す
これは使い分けですね。
どちらかというと「課す→科す」という指摘が出にくい気がします。
「懲役3年の実刑を課された」
なんて文章のときは「科」を使いたいところです。



注!
これらは実際にゲラにあった誤植や僕が出した指摘を基にしています。
が、あくまで一般的な日本語の話であり、
ゲラ(著者先生の作り出した世界観など)によっては、
僭越な指摘になってしまう可能性がありますので、
参考程度に留め、指摘を出す際はお手元のゲラの文脈からご判断下さい。

鴎来堂校正標語:
日本語で書かれていればそれは日本語 十年遣えばそれは慣用


※「〜今日の誤植〜」とは
新人さん教育の一環として設置された、鴎来堂の大人気社内掲示板です。
本来ホワイトボードで毎日更新されるものですが、
「こんなコンテンツを社内で独占するのは勿体ない」
というわけで公開の運びとなりました。
(本当は鴎来堂ブログのネタが尽きただけという噂もありますが)

読むだけで校正力がアップする(当社比)お得なコーナー。
今日もスイスイダラダラ参りましょう!






文責:柳下
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
このブログは神楽坂の校正・校閲プロダクション鴎来堂(おうらいどう)が運営しています
URL:http://www.ouraidou.net/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
事務所移転のお知らせ
引っ越しました。
移転先:新宿区矢来町109 神楽坂ローズビル5F
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
鴎来堂では校正者を募集しています
[1]在宅校正者:一般書籍(文芸・実用)の校正・校閲・原稿整理
[2]派遣校正者:都内出版社・印刷所への出張校正
[3]OCRオペレーター:電子書籍関連業務 校正、タグ修正など
[4]急募! 内勤(アルバイト):事務作業ゲラ(校正刷り)配達等の手伝い
募集フォームよりお申し込みください
※[3]は定員に達した為、現在募集を見合わせております
URL:http://www.ouraidou.net/form.htm/
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
| blog-ouraidou | 〜今日の誤植〜 | 04:19 | comments(0) | trackbacks(0) |









http://blog.ouraidou.net/trackback/575383
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      
<< June 2019 >>
_