• 会社案内
  • 事業内容
  • 事業実績
  • ブログ・SNS
  • スタッフ募集
  • 校正学校
  • お問い合わせ
<< ネタが尽きたら | main | ビズネス・スタイル >>
用語解説(ガラ)
5月27日に、こんなコメントをいただきました。
(tokuさま、コメントありがとうございました!)

★☆以下引用(一部)★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

仕事には、その仕事に携わる人の専門用語があると思うのですが、
今回「鉛筆出し」という言葉に反応してしまいました。
私たちの仕事でいう「赤入れ」かしらと勝手に解釈したのですが
(テープ起こしをしています)、用語の解説もしていただけると
うれしいです。

| toku | 2007/05/27 6:39 PM |

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


古い話ですが、
2006年5月22日に校正用語の紹介として「ゲラ」を取り上げました。


鴎来堂ブログをヒットさせる検索ワードの上位にも
「校正用語」が入っていますし、
僕のファン (やだやだ、この人売れっ子気取りだよ) のtokuさんからも
リクエストがありましたので、
これからちょくちょく校正用語をご紹介していこうと思うんです。

で、どうせ校正用語をご紹介するのなら、
基本的な言葉はもちろん、
あまり聞き慣れない校正用語や出版用語も
織り交ぜていこうかなと思ったわけです。

出版の先輩方(大編集者・大校正者)から
聞いた話なんかもご紹介していきますね。


今回ご紹介する校正用語(出版業界用語?)は「ガラ」です。

しょっぱなからマニアックな言葉だ!

聞き慣れない方も多いと思いますが、
何のことはない、読み終わったゲラのことです。

とはいっても、再校時における初校ゲラのことではなく、
校閲用にコピーを取ったゲラが反故紙になったときや
校了後、赤字照合なども終え、本当に捨てるだけのゲラの事を指します。

けっこうベテランの編集さんでも知っていたり知らなかったりするので、
一部の出版社の用語なのかもしれませんね。

語源は「鶏ガラ」のガラとゲラの音が似ているから出た
ダジャレだと思うのですが、これは推論です。
あながち間違いじゃないと思うんだけれども、どうでしょうか。
言葉ってこういうものですよね。


ここまで読み直してみて、
「再校」「初校」「校閲」「校了」「赤字照合」など
すでに用語を多用していることに気がつきました。

「ガラ」なんかよりも書かなきゃいけないことが沢山ある気もしますが、
まあ、この無計画さこそが鴎来堂ブログと割り切っていただいて、
今後とも末永くよろしくお願いします。

次回は「鉛筆出し」について書こうと思います。
お楽しみにー。






文責:柳下
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■
このブログは神楽坂の校正・校閲プロダクション鴎来堂(おうらいどう)が運営しています
URL:http://www.ouraidou.net/
■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■■

★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
事務所移転のお知らせ
引っ越しました。
移転先:新宿区矢来町109 神楽坂ローズビル5F
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★


□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
鴎来堂では校正者を募集しています
[1]在宅校正者:一般書籍(文芸・実用)の校正・校閲・原稿整理
[2]派遣校正者:都内出版社・印刷所への出張校正
[3]OCRオペレーター:電子書籍関連業務 校正、タグ修正など
[4]急募! 内勤(アルバイト):事務作業ゲラ(校正刷り)配達等の手伝い
募集フォームよりお申し込みください
※[3]は定員に達した為、現在募集を見合わせております
URL:http://www.ouraidou.net/form.htm/
□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□
| blog-ouraidou | 校正用語集 | 12:53 | comments(4) | trackbacks(0) |
早速ありがとうございます。
♪を飛ばしたいほど舞い上がりました。

ゲラはよく聞くのですが、「ガラ」は初めて聞きました。
その業界の方にしか伝わらない、いろいろな言葉がたくさんあるのでしょうね。楽しみにしております。

前回のhakuさんの書き込みで、赤入れについてはわずかながら知ったつもりになり、たまたま新聞広告で出ていた『赤ペン一本で校正(略)』を見て独りごちていました。

楽しみにしておりますが、お仕事の進行に合わせて、やなしたさんのペースでお願いいたします。



| toku | 2007/05/31 11:08 AM |

tokuさま

コメントありがとうございます。

> 楽しみにしておりますが、お仕事の進行に合わせて、
> やなしたさんのペースでお願いいたします。
お気遣いありがとうございます。
なんていい人なんだー。
校正用語は不定期で続けていこうと思っています。
が、が、が、がんばって書きます!

> 私たちの仕事でいう「赤入れ」かしらと勝手に解釈
> したのですが(テープ起こしをしています)、
テープ起こしをされているんですね。
僕も門外漢ですのでテープ起こしについては暗いんですが、
「赤入れ」という作業があるんですね。
校正でいう「赤入れ」と同じなんでしょうか。

次回、校正用語で「鉛筆出し」について書く際に
「赤入れ」についてもふれると思います。
ちがいがあったら教えてくださいね。

が、が、が、がんばって書きますので。
| やなした | 2007/05/31 8:12 PM |

はじめまして。貴社で校正をやらせて頂いております「ひろ」と申します。お世話になっております。
一般書の校正者としてはまだまだヒヨコです。勉強することも多いです。貴社の校正をさせていただく中、フィードバックを通じて、いろいろと勉強させていただいております。
最近始まった、「今日の誤植」や、校正用語の紹介は、大変参考になりますね。昨日も、「本則」という言葉がよく分からず、電話で兼松様に質問してしまいました。
まだまだ勉強の毎日です。これからもよろしくお願いいたします。また、ブログも楽しみにしております。
| ひろ | 2007/06/01 12:10 PM |

ひろさま

お疲れ様です。
コメントありがとうございます。

> 最近始まった、「今日の誤植」
三日坊主の兼松もこのコーナーだけは続いています。
世の中になんと誤植の多いことか!!

最近「今日の誤植」ノートを作り始めました。
日々消されてしまう、ホワイトボードをまとめたものです。
そのうちに納品などで来てくれる校正者さんに
公開しようかなとも思っています。
お楽しみに!
| やなした | 2007/06/02 8:06 PM |










http://blog.ouraidou.net/trackback/570086
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>
_