• 会社案内
  • 事業内容
  • 事業実績
  • ブログ・SNS
  • スタッフ募集
  • 校正学校
  • お問い合わせ
<< 【お知らせ】『新文化』で代表の柳下が紹介されました! | main | 神楽坂と鏡花と >>
絵本から言葉を覚えること、ブラジルでのこと 〜その3〜
こんにちは
Little Sより更新です


==================
前回の続き〜
ブラジルの幼稚園で何をしていたのか

さすが地球の裏側!
2006年2月に新学期が始まり、ポルトガル語が話せない私は1世のM先生(小さいときに日本から移住された)が受け持つ年長組(4〜5歳)のアシスタントになりました。朝から午後3時くらいまで、日本から駐在の方たちの子どもが大半を占めているクラスでした。10人くらいで、ああ、クラスの名前が思い出せない。星組だったかな。次回までの宿題で


スクールバスで来園してくる子どもたちのお出迎え、挨拶、おませな言葉を飛ばしてくる女児たちの攻撃、サッカーをやりたがる男児たちからの招待、大縄跳びを回す役、小さい子もみんな一緒のラジオ体操(毎朝)……
ニコニコするのが不得意で正直小さな子どもが苦手な私には結構厳しいスタートでした。


なので、M先生(60代)のゆっくりした話し方と大らかな物腰には助けられました。

<日本で何やっていたの? どこに住んでいたの? ブラジルのことどうして好きになったの? たくさん旅行していろんなものを見てね! 今度うちにいらっしゃいよ、犬もいるし娘夫婦を紹介するわよ>

個人的なことをいろいろ訊かれてもまったく嫌じゃなかった(笑)

子どもが転んでたんこぶつくって血を流しながら号泣しても、動じず優しく的確に対応するM先生はまるで救急箱のようでした。「どうして怪我させたんですか!」ってお母さん(駐在員の奥さん)が怒ってきたりしないか。「そのくらい唾つければ治るよ」と陰で思っていても私はドキドキアワアワしっぱなし。

毎日毎日M先生のそばにくっついて、いろんな顔をした子どもたちとブラジル人の先生にも囲まれて、たくさんのイベントに参加して


繰り返すこと、日課…
覚えて慣れて、視野が広がって、身に沁みるんです
→このブログのポイント!


ちなみに、年長組の園児たちから付けられた私のあだ名は「ボビー」
ケーブルだかDVDだか、そのころわりと流行っていたらしいアメリカの子供向けアニメにでてくるキャラクターに私が似ていたそうで。ポルトガル語でのアニメタイトル何だったか、教えてもらってどこかにメモしたな。ああ記憶が……こちらも宿題で


そう、幼稚園には小さいけれど図書室がありました
年長組にある本棚も嬉しかった
はっきりいって私の逃げ隠れ場所でした(苦笑)


そのあたりの話は次回で〜
また更新させていただきます


★写真はKumonポルトガル語の教材
渡伯前から横浜にある教室に通い、サンパウロでもずっと続けました。スペルを書くことから始まるレベル3A、単語を何回も書き、小さな文章、物語、最後はレベルI。私はFまで終わりました。





文責:Little S(営業部。背中に西日があたる席に座ってます)

################################
電子書籍の校正・校閲も始まりました。
必要ならばデータまわりの成形(原稿整理)も行うことができます!
詳細はこちらからお問い合わせくださいませ。
################################

========================================
「校正+DTP」パックが好評です!
→くわしくはこちらをご覧ください。
========================================
 


このブログは神楽坂の校正・校閲事務所鴎来堂(おうらいどう)が運営しています
URL:http://www.ouraidou.net/
 
鴎来堂では校正者を募集しています
[1]在宅校正者:一般書籍(文芸・実用)の校正・校閲・原稿整理
[2]出張校正者:都内出版社・印刷所への出張校正
[3]データ校正オペレータ:電子書籍関連業務 校正、タグ修正など
[4]内勤(正社員):校閲部、組版装幀室、制作管理部、営業部
[5]内勤(アルバイト):事務作業、ゲラ(校正刷り)配達等の手伝い
[6]DTPオペレータ:在宅、内勤問わず
[7]プログラマ(正社員):新設部署所属。言語等はお問い合わせを

募集フォームよりお申し込みください
URL:http://ouraidou.net/staff/


皆さまお待ちかねの校正・印刷・出版用語解説
今後紹介を予定しているのは、

赤字照合 初校 再校 校閲 校了 責了 事実確認 校訂 ルビ グラビア かかけけ(カヵケヶ) 著者校正 編集 字体 トンボ アタリ  割付 校正記号 整合性 付箋 柱 カタカナ語 日本酒 ISBN 句読点 パーレン 約物 見出し ノンブル 体裁 固有名詞 表記揺れ 助数詞 数字表記 慣用句・成句 漢字の使い分け 表現 諸橋大漢和 広辞苑 日国 辞書の使い分け ヒラク・閉ジル ≡ 裏ケイ ゲタ JIS規格 ナミ 電気ブラン 横組み つけあわせ 原稿 玉校 差別表現 きくばりカード DTP OCR スキャン 印刷 オペレータ 吸収 素読み 差し込み 出し直し ふつつか者シート 原稿整理 組版 前校 作字 6699 起こり・受け

などです。
お楽しみに!
| blog-ouraidou | 『Little Sのモノローグ』 | 10:49 | comments(2) | trackbacks(0) |
「ブラジルでのこと 〜その4〜」たのしみにしています。
| haku | 2014/09/26 10:58 PM |

hakuさん
おはようございます
ご連絡どうもありがとうございます。
1ヵ月すぎるのって早いですね!って他人事じゃいけない。ちゃんとやり抜きます。せめて連休中には、古いPCが化石にならないうちに画像を取り出します。ちなみに来週
はラテンビート映画祭で鋭気(英気?)を養ってきますので、その頃のほうがアップ確実かもしれません。
これからもよろしくお願いします
| Little S. | 2014/10/03 11:09 AM |










http://blog.ouraidou.net/trackback/1066651
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     
<< September 2019 >>
_