• 会社案内
  • 事業内容
  • 事業実績
  • ブログ・SNS
  • スタッフ募集
  • 校正学校
  • お問い合わせ
<< なつやすみの本 | main | こくごの時間 >>
バカンスの本
サワです。ガリガリ君の海に飛びこみたい八月です。
スーパーマーケットで「爽」とか、「スーパーカップ」のような100円のラクトアイスを買ってみても、最初の5口くらいまでしか味がしないのが残念です。だんだん味覚が麻痺して、ただ「冷たい」ということしか感じなくなる。

300円くらいのアイスは、最後まで味と香りが楽しめます。ただ、カップのアイスに100円玉を3枚出せるか、という点において、大きな葛藤があります。


あ、そうだ。バカンスの本。
わっさわっさと葉の繁ったヤシの木陰で読みたい一冊……ではなく、シリーズ。





『アレクサンドリア四重奏』ロレンス・ダレル 高松雄一訳(河出書房)


♪あらすじ♪

国際政治の陰謀渦巻く地中海の都市・アレクサンドリアを舞台に、ぼくとメリッサ、ジュスティーヌが繰り広げる愛と裏切りの日々を描く、愛の4部作。(河出書房HPより)



愛の4部作……と銘しているにもかかわらず、実は「愛」よりも「すれ違い」の方が多い小説です。

ジュスィーヌ→マウントオリーブ→バルタザール→クレアとそれぞれの巻の中心人物を題に冠したこの4部作の面白味は、1巻で語られた物語が2巻目ですっかり覆されていくこと。

1巻→2巻→……と時が進んでいくのではなく、1巻のストーリーの裏側を、別の登場人物の視点から語り直して新たな小説としてしまうのが2巻。さらに過去に遡ってしまうのが3巻。4巻に至って、ようやく1巻から時が進んで、となります。

巻を追うごとに、はらりはらりと新しい幕が開いていくのです。

時間と視点の錯綜の波で遊ぶのがこの小説の醍醐味。

四巻の終わりまで読んだ感想を申しますと、本作、なかなか読みづらいです。日本の現代小説のように、登場人物の動き、会話、背景がスッキリしていない。一口で言ってしまえば分かりやすくない。詩的表現が幾ページも続き、場所や時代背景もなじみがないし、登場人物も街角で酒を片手に密談していたり、勝手にお屋敷から抜けだしてみたりしている割には文で説明がないです。理解が届かない。

ようやく三巻目のマウントオリーブにさしかかって、外交謀略の影が濃くなってきた頃、私はようやくこのシリーズの世界と感応できるようになってきました。


長編の海外小説は、忍耐力と体力を要します。特に、時代が離れていればいるほど。
でも翻訳小説を読んでいると、すべてを理解しきれないことへ苛立ちと同時に憧れをかりたてられます。


いつか、いつかこの四作を抱えて南の島での休暇を満喫したいです。


とりあえず、1巻2巻を読みきるのには体力が必要なので詩集のようにさらさらページをめくることをお薦めいたします。

繊細な色彩の油絵でデザインされた表紙のこのシリーズ、装丁があまりに美々しいと読書の妨げになるかもしれませんので、同じ訳者の旧訳バージョンで読むのもよいかもしれません。


#################################
電子書籍のタグ付きテキスト成形サービスを開始!
→.inddデータや写植データを.ttxやタグ付きテキストに成形します。
その他、原稿整理やデータ校正なども指定フォーマットにて行います。
詳細はこちらからお問い合わせくださいませ。
#################################

==========================================
「校正+DTP」パックが好評です!
→くわしくはこちらをご覧ください。
==========================================

文責:サワ@マンゴージュース

このブログは神楽坂の校正・校閲プロダクション鴎来堂(おうらいどう)が運営しています
URL:http://www.ouraidou.net/



鴎来堂では校正者を募集しています
[1]在宅校正者:一般書籍(文芸・実用)の校正・校閲・原稿整理
[2]出張校正者:都内出版社・印刷所への出張校正
[3]OCRオペレータ:電子書籍関連業務 校正、タグ修正など
[4]内勤(正社員):校正者、編集者、DTP、営業
[5]内勤(アルバイト):事務作業、ゲラ(校正刷り)配達等の手伝い
[6]DTPオペレータ:在宅、内勤問わず
[7]プログラマ(正社員):新設部署所属。言語等はお問い合わせを

募集フォームよりお申し込みください
URL:http://www.ouraidou.net/other/recruit.html




皆さまお待ちかねの校正・印刷・出版用語解説
今後紹介を予定しているのは、

赤字照合 初校 再校 校閲 校了 責了 事実確認 校訂 ルビ グラビア かかけけ(カヵケヶ) 著者校正 編集 字体 トンボ アタリ 割付 校正記号 整合性 付箋 柱 カタカナ語 日本酒 ISBN 句読点 パーレン 約物 見出し ノンブル 体裁 固有名詞 表記揺れ 助数詞 数字表記 慣用句・成句 漢字の使い分け 表現 諸橋大漢和 広辞苑 日国 辞書の使い分け ヒラク・閉ジル ≡ 裏ケイ ゲタ JIS規格 ナミ 電気ブラン 横組み つけあわせ 原稿 玉校 差別表現 きくばりカード DTP OCR スキャン 印刷 オペレータ 吸収 素読み 差し込み 出し直し ふつつか者シート 原稿整理 組版 前校 作字 6699 起こり・受け

などです。
お楽しみに!
| blog-ouraidou | 書架 | 20:02 | comments(0) | trackbacks(0) |









トラックバック機能は終了しました。
    123
45678910
11121314151617
18192021222324
25262728293031
<< October 2020 >>
_